Ihre Ansprechpartnerin im Profil

  • Öffentlich bestellte & beeidigte Übersetzerin/ Gerichtsübersetzerin für die französische Sprache (Landgericht München I)
  • Staatlich geprüfte Übersetzerin für Französisch (Fachakademie der Übersetzer & Dolmetscher, Fremdspracheninstitut der LH München)
  • Mitglied des BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.)
  • Mitglied des IAPTI (Internationaler Übersetzerverband)
  • Mehr als 10 Jahre Erfahrung in den Bereichen Fachübersetzung, Gerichtsübersetzung und Urkundenbeglaubigung, Editing und Marketingvertextung, Lokalisierung und Terminologieverwaltung, Lektorat- und Korrektorat, Fremdsprachenkorrespondenz
  • Mehr als 10 Jahre Erfahrung im Bereich Patentrecht, Gesellschaftsrecht, Vertragsrecht, Investmentbanking, Betriebs- und Volkswirtschaft, Marketing, Immobilienwesen, Erneuerbare Energien, Ingenieurwesen, Software- & Hardware, Sicherheitstechnik

Lebenslauf im Überblick:

  • seit Dez. 2010: freiberufliche Fach- und Gerichtsübesetzerin, Terminologin, Texterin und Sprachlehrerin, Projektmanagement
  • 2009 - Mai 2011: Bereich Administration & Assistenz in deutschem Immobilien Asset Management Unternehmen: Assistenz Bereich Accounting, Projektunterstützung,Office Administration, Übersetzungsarbeiten, Fremdsprachenkorrespondenz
  • 2005 - 2009: Vorstandssekretariat in australischem Investmentunternehmen: klassisches Fremdsprachensekretariat, Projektunterstützung, Übersetzungsarbeiten
  • 2004 - 2005: Bereich Administration & Sachbearbeiung im Patentwesen (internationale öffentliche Einrichtung): Projektunterstützung, Sachbearbeitung Bereich Finance, Übersetzungsarbeiten
  • Ende 2003: Staatsprüfung zur Fachübersetzerin (FIM München), Französisch-Deutsch

Profil-Links:

Druckversion Druckversion | Sitemap
Petra Martina Gottschik - Franziskanerstraße 19, D-81669 München/ Deutschland - Tel: +49 (0) 89 6661037-25 - Fax: +49 (0) 89 6661037-25 - Mob: +49 (0)151 27 57 4349 - Email: info@pg-translations.com