PG Translations - Herzlich willkommen!

Worte verbinden nur, wo unsere Wellen längst übereinstimmen (Max Frisch)

Das Wort auf der Goldwaage:

Fachübersetzung - Lokalisierung - Beglaubigung - Vertextung - Editing - Sprachunterricht - Terminologieverwaltung von Petra Martina Gottschik

PG Translations ist Ihr optimaler Dienstleister, wenn es um anspruchsvolle, professionelle Fachübersetzungen, Lokalisierung, Lektorats- und Vertextungsarbeiten sowie Terminologieverwaltung und Sprachunterricht geht. Auch wenn es sich nicht ausschließlich um wortgetreue Übersetzung sondern um kreatives Texten und ein ausgefeiltes Layout in der Zielsprache handelt, sind Sie hier an der richtigen Stelle.

Ob Werbetexte, Jahresabschlüsse, wisschenschaftliche Artikel oder beglaubigte Urkunden: Mittels Projektmanagement können sämtliche Sprachen und Fachrichtungen bedient und zügig abgewickelt werden. Der Einsatz von CAT-Tools (Computergestützer Übersetzungssoftware) und Termbanks/ Glossaren ermöglicht zudem eine schnelle und preisgünstige sowie fortlaufend konsistente Übersetzung. Ich selbst habe mich auf die Fachrichtungen Banken- & Finanzwesen, Betriebs- und Volkswirtschaft, Immobiloien, Recht, Marketing sowie Computer & Ingenieurwesen spezialisiert.

Ein enger und möglichst persönlicher Kontakt spielt dabei für mich ein große Rolle, um Ihre Bedürfnisse richtig kennen und erfüllen zu können. Dies bedeutet, dass ich jederzeit für ein persönliches Treffen und persönliche Zusammenarbeit zur Verfügung stehe. Mir ist wichtig, dass die übliche Anonymität des Übersetzers und die reine E-Mail-Basis dieses Berufsstands aufgehoben sind, um eine Vertrauensbasis zu schaffen.

Insbesondere im Bereich Sprachtraining und Erlernen von Sprachen ist der persönliche Kontakt unerläßlich. Ich biete Kindern sowie Erwachsenen jeden Alters die französische Sprache neu zu erlernen oder zu vertiefen. Wenn gewünscht, besuche ich Sie hierzu gerne zu Hause, um Ihre Zeitplanung zu erleichtern.

Ein Studienabschluss als Fachübersetzerin mit Schwerpunkt BWL/VWL (Französisch-Deutsch) sowie über 10 Jahre Erfahrung im linguistischen Bereich sowie in den Fachbereichen Patentrecht, Gesellschaftsrecht, Banken und Finanzwesen, Immobilienwirtschaft sowie Computer und Ingenieurwesen stellen die Basis für meine Arbeit. Meine Mitgliedschaft im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V., siehe www.bdue.de) sowie im IAPTI (Internationaler Übersetzerverband, siehe www.iapti.org) sowie meine öffentliche Beeidigung vor dem Landgericht München I runden dies entsprechend ab und garantieren Ihnen beste Qualität.
Druckversion Druckversion | Sitemap
Petra Martina Gottschik - Franziskanerstraße 19, D-81669 München/ Deutschland - Tel: +49 (0) 89 6661037-25 - Fax: +49 (0) 89 6661037-25 - Mob: +49 (0)151 27 57 4349 - Email: info@pg-translations.com